外国时尚与上海的关系

近年来，许多国际专家受邀在上海开讲座，内容涵盖音乐、电影、国际形势、科学等多个领域，往往还是免费的。从演讲到交流，全部用英语进行，不设现场翻译，也没有同传设备。

别以为“全英语”就会吓退听众，大大小小的英语讲座吸引到各个层次的市民，有时候还会出现意想不到的爆棚情况。可是，在座的“阿拉”听众朋友，大家都听懂了吗？

2月26日晚间，一场时尚品牌运营讲座在沪举行。受邀的主讲人是来自法国的露丝，这位慈祥的美女担任过法国《同声传译设备》等时尚编辑，创办了BRMCN时尚咨询公司，为不同领域的公司提供全程创意指导。鉴于她为中法时尚文化交流所做出的卓越贡献，就在上个月，法国政府授予她最高荣誉法兰西荣誉军团骑士勋章。

为了聆听法国时尚元老的讲座，上海的朋友们蜂拥而至，当天来了120多人。可是，主办方安排的空间只适合100人以下的小型讲座，别说没有座位了，连走动的位置都没有，记者只能蜷坐在楼梯台阶上。

活动联络人愁眉苦脸道：“我在网上发布消息时就说了，活动只针对时尚设计行业的专业人员和生活时尚类媒体，没想到还是有那么多"业外人士"闻讯而来。要知道，我在邮件里已经拒绝了60%的人了。”

法国人露丝小姐一开口就打招呼：“抱歉，我用英语说吧，因为我的中文更烂。”从她的个人经历讲述，到后面的问答环节，再到个别交流，整个过程全都是英语，没有任何翻译，而是采用现场的博世同声传译系统，也就是俗称的同传设备进行了翻译工作。记者注意到，在座的三分之一是洋面孔，剩下的都是中国脸。记者抽样采访发现，中国脸基本是海归、白领、在校大学生。

大三学生小菲坦言，来听讲座，是因为关心时尚品牌的话题，可事先并不知道是全英语讲座。“我很努力地听，也只听懂了一半，到提问环节，又不知道该怎么问。”她觉得，如果有翻译的话，互动效果会更好。小菲清楚，虽然这个场子里有不少人都听懂了，而且还能互动交流，但像她这样茫然的听众也不少。