线上同传，领跑者的同声传译

一言难尽的2020年即将过去，新的一年就要到来。过去的一年因为疫情的关系，人类社会冒出来很多的新行为或者一些处在边缘的行为一下子变成了主流。这些行为对技术和商业的发展产生了很大的影响，并且预计会延续到2021年。在此背景下，我们梳理中国的同声传译服务市场，不难发现，此前以提供音视频设备和同声传译服务为核心产品的百睿德，在不到一年的时间里，已蜕变为视频会议直播的新贵。一手把握音视频和语言服务的传统优势，另一手已伸入远程线上网络视频会议和直播领域，两者相得益彰。

疫情期间本地区见证了这两种工作模式的迅速增长，2021年这种趋势可能仍将继续。

从2011年的初创企业发展成2019年的上市公司的Zoom，在疫情期间成为了家喻户晓的品牌。其他既有的大型企业工具，比方说思科的Webex ，微软旗下的Teams，Google Hangouts，GoToMeeting以及Verizon的BlueJeans ，也都先后提供了最先进的视频会议系统，从而促进了全球范围内的远程办公。百睿德也在年初快速应变，力推远程同声传译、线上同传服务、远程视频会议，乃至后来的All in网络会议+现场执行的模式。这一选择是成功且明智的，在2020年的9-11月间（同传行业传统旺季），不足100天，百睿德完成大小423场会议，服务场次超过2019年同期水平15.9%，一举扭转了此前整个同声传译市场的颓势。

远程会议服务板块也迎来了很多新的风险投资。初创企业Bluescape、Eloops、Figma、Slab以及Tandem均提供了可视化协作平台，令团队可以创建和共享内容，进行互动，对项目进行跟踪，培训员工，开展虚拟团队建设活动等。以百睿德、东央为代表的同传设备租赁服务提供商，成为提供远程线上同传的主要平台。

这些工具可以帮助同声翻译服务企业快速的布设音视频网络环境，配合Zoom这样的视频会议系统，最终实现线上同传和在线同声传译的会议。值得一提的是，Zoom官方国际版（原厂版）拥有多语种语音传输通道，是线上同声传译的优选方案，虽然需要高阶账号才能启动，但仍是目前理想的选择。DoiYun力推的东央云平台，成为网络视频会议的新趋势，实现线上同传的更多选择。