第4代同传翻译间采用吸音棉技术

 

国内较早一批从事的同声传译设备租赁的公司，如百睿德、华之译、东央、仟佰家等主要提供的是博世同传翻译系统，使用的翻译间（也俗称同传屋、同传箱）历经4代演变。从早期的复合板材+钢结构框架，到之后的雪弗板+铝合金拼接，再到铁框拼接塑钢板，直到2019年开始，吸音棉+多维型材的方案成为主流。

 

在第4代同传翻译间，可以接入多种型号的同声传译设备和音视频接口，使得同声传译的效率大大提高。同时，传译现场的工作人员也都经过严格的训练，能够在保证质量的同时，快速完成翻译任务。此外，同传翻译间内还提供220V的电源输出，使得同传译员可以在百睿德翻译屋内接入笔记本电脑的电源，以便长时间工作。

 

基于同声翻译间的隔音效果，吸音棉是目前较理想的选材。而现场听众可以在听到翻译的同时，观看到大屏幕播放的画面，进一步提高信息的传递效率。