同声传译与同传口译的脉络关系

同声传译不同于一般意义上的口译，它是指口译员用专门的同声传译设备，同声传译与同传口译的脉络关系简单的说就是一脉相承的发展变迁。同声传译员（http://www.transcc.com）通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，并同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目标语。同声传译是目前世界流行的翻译方式，目前95%的国际会议采用同声传译。 同声传译对翻译人员的要求最高，一般需要经过特殊训练，长期专门从事外语口译翻译工作的人员才能担当同传工作。通常3小时的会议，词汇量累计达2万多个，因此要求同传具备在1分钟内处理120个英语单词的能力。除了语言功力外，同声传译还要有流利、丰富的中文表达能力，有相当的社会知识和世界知识，对政治、经济、文化各个领域要有一定的认知度。国内最为知名的同声传译服务公司百若萌(www.brmcn.com)承接的同声传译（同传）普遍应用于国内外大型国际会议、正式商务、技术会谈，学术座谈、论坛以及实况电视转播中。