同声传译设备成“宇宙翻译器”

同传设备论坛(http://www.transcc.com/bbs)最新报道：科幻剧《星际迷航》中有一枚“宇宙翻译器”，使用者将其别在胸前的徽章里，不仅能听懂各种外星语言，还能将自己的语言转换为对方听得懂的语言，在宇宙间通行无阻。在剧中，这样的翻译器被设定为22世纪才得以问世。然而在11月底天津举行的“21世纪计算大会”上，微软首席研究官里克·雷斯特博士带来的语音机器，博世的同声传译设备俨然已有了“宇宙翻译器”的雏形。演示的前半段稍显平淡。雷斯特博士开始演讲时，他头顶的三块大屏幕只亮了中间一块，实时播放演讲的画面，画面下方滚动的字幕甚至不如一般的电影字幕那样流畅，而是等雷斯特说完一句话以后，几个单词才一起“蹦”出来，完成一条同声传译的字幕，接着，左边的显示屏亮起来，变成一个黑色界面的写字板，滚动出现着放大了的演讲字幕，和中间画面保持同速，紧跟着，右边的屏幕亮了起来，同样是黑色写字板的界面，但内容却迥然不同。写字板分成上下两部分，在上面2/3的位置上，随着雷斯特继续演讲，他念到的英文单词被一个个提取出来，列在屏幕左边，单词所对应的中文词语随即出现在右列，看上去像一幅单词表。然后，在写字板下方，那些中文词语组成一条条完整的中文句子，正是演讲词的中译文，几乎和画面中的同传字幕同时显现，基本没有什么语法差错。随着中文字幕的滚动出现，台下1800多位同声传译设备租赁(www.brmsi.com)业务的使用者爆发出阵阵欢呼和掌声。