东北亚年会的同传译员工作

正在进行的东北亚年会上有许多来自不同国家的外宾，在大型论坛或国际性会议中，他们如何交流呢？秘密就在于他们所佩戴的耳机上。耳机的另一端，有一群训练有素的同声传译人员，几乎同步的把发言者的话翻译过来。听着很简单的工作，实际上却相当困难。据了解，本届东北亚年会需要的同声传译人员20人左右，都来自专业的翻译公司、其中还有前外交部的专职翻译。他们主要负责会议的发言翻译，语种主要是韩语、日语、蒙语、俄语、英语。12月3日上午，第4届东北亚智库论坛在长春南湖宾馆召开。宾馆2楼会议室内，有3个临时搭建的小房间。随着会场内演讲的进行，韩、日、俄三国语言通过小房间内的同传人员翻译，流畅地传到与会人员的耳中。为本次论坛进行同声传译的有6人，都来自一家叫百若萌的同声翻译服务公司。他们每两个人一组，在只有2平方米的小房间里工作着，设备只有电脑、耳机、同传器材。“我们公司已经负责3届东北亚年会的同传工作。这项工作特别耗费脑力，所以需要两个人一组，20至30分钟就要交替一次。否则过度紧张，身体吃不消，也会造成意识混乱。”百若萌公司项目经理王先生悄声告诉记者，他们工作时，周围需要安静，注意力才能高度集中。根据流程，会场内发言者发言5至10个字左右时，翻译就要开始。“如果发言者说的是中文，3个小组就要分别翻译成不同语种；如果是韩语，韩语小组就要迅速翻译成中文，其他小组根据中文再进行翻译。这叫做接力翻译，反应时间只有3、4秒钟时间，而且一定要准确，根本不允许停滞。”王先生介绍着，在发言者话音结束3、4秒后，各个小组的翻译也要结束。这样才能保证内容完整和同步效果。翻译间里坐着的一位文静的女孩叫tracy，她是一位兼职的同声传译人员，她的语种是日语，曾参加过世博会、欧亚经济论坛、东盟博览会等高级别会议的翻译工作。同声传译员最怕的是即兴发言较多的会议，没有准备好的发言底稿，全凭现场翻译，要仔细听发言人的话，揣摩他们的态度和话背后的意思。有一次，几个学者在现场争论了起来，tracy和搭档轮番上阵，会议结束时，他们都感觉脑袋发涨，在空空的会场坐了半个多小时才打起精神离开。“除了怕发言者脱稿，现在新兴产业的技术用语也让我们很头疼，需要做足功课。”tracy说，“我们这些同传人员私下交流时，发现有一个共同的特点，当你对翻译的语种特别熟悉时，连梦话说的都是这种外语。”风光背后的艰辛，不是普通人能够想象得到的。除了日常积累，展会开始前一个月，他们就开始了“魔鬼”训练。翻译人员的薪酬和级别有很大的关系。据百若萌的王先生介绍，优秀的翻译每天的收入是人民币1万元左右，而一般水平的翻译也能挣到4000元人民币，同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一，薪酬自然比普通翻译更高。