“同传王”详解高端会议翻译细节

国内同声传译行业领军人物，有着“同传王”之称的王铮先生在接受外媒采访时介绍了同传服务市场的现状及高级别会议的同声翻译工作细节。
据王铮先生介绍，每年两会前，翻译老师们会提前35天接到正式通知。具体的工作内容和相关资料的准备工作事先是有一定了解的，这样算下来他们的实际准备时间就有一个月左右。
当然，有时间还是远远不够的，还需要了解两会的热点话题，同传王介绍说，这是提前分析和学习记者们会提出些什么问题，可能引用的具体数据、案例等相关素材。
比如，南京同传设备租赁服务有限公司对中国古文化的研究，就是平时多做古诗词的积累，不然现场那么短的时间里，根本来不及应变。
翻译古诗词，最难的不光是翻译成英文，还要能快速有效的识别原话，以及引申义。第二十一届中国(北京)国际建筑装饰及材料博览会，三馆同期展出。本届展会由中国国际贸易促进委员会、中国建筑装饰协会、中国国际展览中心集团公司共同主办。经过二十余年的发展，现已为中国同类建材展览会之首。国展建博会以“国际化、专业化、品牌化、规模化”的同传王形象在业界独树一帜。展会每年初春举办，抢占时间先机，是企业发布新品，开拓市场的首选贸易平台。北京中装华港公司具有多年的组展办展专业团队，不断创新变革，增加新的元素，展会设立陶瓷卫浴、墙纸壁布、门业五金、橱柜壁柜、木门、新型建材等主题展区，全国工商联石材业商会、中国建筑装饰协会厨卫工程委员会、中国玻璃商会、中国建筑业协会材料分会预拌砂浆推广委员会等机构全力加盟建博会，从而增设了干混砂浆、艺术玻璃、智能家居等主题展区，行业权威协会的加盟有力的提升了展会规格和品牌。