大话职场悖论研究同声传译

同声传译网龙年春节话题之：职场悖论。在职场上，最大的争议或者说悖论就是“第1次”。现如今，不论你去找什么工作，面试官都会问你：以前做过吗？有这方面经验吗？我上大学时特别喜欢假期做全陪导游，可是申请了一年都没得到一次机会，人家就是说，你有经验吗？没带过团，我们怎么敢把30多位老外交给你？

后来终于有了机会跟着资深导游一起带团，我的主要目的是每到一个城市就打电话给同学，请他们来宾馆住，当时80年代，五星级酒店还特别稀少，众人对我能睡那种软绵绵的大床、使用电动窗帘的按钮感到羡慕不已。这样也总算迈过了导游行业的“第1次”。后来我去申请在业余大学教英文，学校问，有过教学经验吗？我说没有，但是肯定可以讲好。教务处长懒洋洋地抬了一下眼皮说，回去等消息吧。等了半年，因为一名教师得了急病，我得到了一个机会。上第一堂课的时候教务处和英语教研室好几个老师坐在下面，本子上记来记去的。我挣扎着过掉这第一关，还好奇地问人家，如果是有经验的老师，还需要这种观摩评定吗？回答是不用。不过应该承认，经验在很多关键的不可言传的细节方面作用很大。

我第一次给人家做Focus Group市场小组测试同声翻译（同声传译），人家问你做过Focus Group的同传吗？我说做过大型会议的同传。我的意思是，我没吃过猪肉但见过猪跑，没吃过鲜猪肉但吃过冻猪肉，你说这有什么区别呢？工作其实很简单，就是七八个人在房间里聊一种公司需要测试的产品，公司的人坐在旁边一个小房间，隔着一面透的大玻璃观察那些人的反应，翻译把他们讲的话翻给公司的老外市场总监。如果你还认为这一商业模式实施起来麻烦，那干脆就更大胆一些，我们有“敢尝试市场营销公司”为你做营销方案，通过学者和心理学家收集所有对经验不利的东西，对没经验有利的东西，包装以后推向市场。