同声传译设备为默克尔提供帮助

同声传译设备租赁 时事新闻特别关注：默克尔昨日抵达中国后即展开首场正式活动在中国社会科学院发表演讲，这是她本人第2次到访中国社科院。从事经济、金融以及国际问题研究的专家学者，以及驻华使团和国际机构的代表760多人出席了演讲会。

在长达55分钟的演讲与现场答问中，默克尔就德中关系、经济合作、欧债危机、中东局势等做了阐述。她表示此访有两个目的：一是增强德中关系，密切高层往来与经贸合作；二是加强在国际问题上的合作。

外界此前猜测，默克尔此行是为了寻求中国对其解决欧债危机的支持，也有观点认为，欧盟各国刚刚签署了“财政契约”从而加强财政纪律，接下来欧盟更有理由期待中国为他们做些什么。但从默克尔的演讲内容来看，这仅仅是猜测。

据同声传译设备的关注，中国仍然给了默克尔一个正面的回应。温家宝当天在会见默克尔后称，中方有关部门正在对中国通过国际货币基金组织出资的具体方式，以及通过欧洲金融稳定基金和欧洲稳定机制等渠道，更多参与解决欧债问题进行研究和评估。

温总理表示，中方愿意与德方通过现有的双边财经合作机制加强沟通，也愿意与其他有关各方保持密切联系。希望欧方为中欧加强金融合作、携手应对欧债问题营造客观积极的环境并提供合适的投资产品。

中国拥有3.21万亿美元的外汇储备，其中大约四分之一为欧元资产，中国一直是救援欧洲的有力资源，但一直以来没有给予具体的向援救基金注资的承诺。

温家宝说，在当前世界经济形势依然严峻的背景下，解决欧债问题十分紧迫和重要。中方从战略和全局高度重视欧债问题，支持维护欧元稳定，对欧洲经济和欧元抱有信心，坚信欧洲作为世界重要一极的地位是不可改变的。

温家宝同时提醒，解决欧债问题，欧方自身努力是基础，也是关键。中方支持欧方为应对债务危机作出的努力。欧盟作为整体，除了采取紧急救助措施，应不断推进财政、金融等方面的机制性、结构性、根本性改革，向国际社会传递一致的、更为清晰的解决问题思路。重债国家要根据本国国情，痛下决心，实施恰当的财政措施。同时，国际社会要携手应对欧债问题。中方支持国际货币基金组织等国际主要金融机构发挥重要作用，愿同各方加强沟通，共同制定有效应对之策。

与以往不同的是，默克尔与温家宝的这次会谈中并未出现翻译，而是罕见地使用了同声传译的方式。这也令双方有了更多时间进行交流。

据悉，自去年以来，中德两国就保持着高规格、高密度的互访，还举行了首轮政府磋商，这也是中国首次与欧盟国家建立如此高级别的政府磋商机制。今年，中德还将合作举办为期一年的“近观中国”2012德国“中国文化年”系列活动。

默克尔在演讲中介绍，去年德中贸易额达1390亿欧元，创下了历史新高。德国是中国在欧盟最大的贸易伙伴；据外界预测，中国将成为德国在欧盟以外最大的出口市场。德中经贸关系充满了活力。在世界经济依然存在诸多不确定性、欧洲债务危机阴云密布的背景下，中德经贸关系不仅没有被削弱，反而变得更加紧密。双方领导人还商定了未来5年双边贸易额翻番达到3000亿美元的目标。

默克尔称，访华成员对扩大同中国合作有着浓厚兴趣，德方愿在教育、科研、环保、社会保障体系建设、经济可持续发展、解决地区差异等领域同中国进一步加强合作。她还表示，中国应该改善知识产权保护措施，并敦促中国当局确保德国企业能够对等进入中国市场。她强调，德国市场对中国企业是开放的。

温家宝在会见中则指出，中欧作为世界主要经济体和重要贸易伙伴，要反对各种形式的保护主义，扩大相互投资，深化在高科技和新兴产业领域的合作，走共同发展和繁荣的道路。