路标翻译需谨慎

昨日，全国知名语言文字专家、湖南师范大学中文系彭泽润教授致电本报，反映长沙年嘉湖隧道和营盘路隧道名称存在拼音和英语随意使用的“两不像”的情况，认为这不符合《汉语拼音正词法基本规则》，也没有体现好汉语在中国的尊严，建议有关部门纠正。

　　记者在年嘉湖隧道口看到隧道的英文名称是“NIAN JIA HU TUNNEL”。“年嘉湖”3个字都是用汉语拼音拼写。而营盘路隧道口，则挂着“YING PAN ROAD TUNNEL”的字样。“营盘” 用拼音拼写，“路”则用英文“ROAD”（路）标识。

　　看到这一情况后，市民秦原小姐纳闷，如果“YING PAN ROAD”成立的话，为何不把年嘉湖写成“NIAN JIA LAKE”？彭泽润认为，这里应该是英语翻译对照，因为专有地名无法翻译，只能直接用汉语拼音，但是用拼音的时候又不规范，而且通名“湖”没有翻译成英语。

　　记者了解到，在中国为了方便不同层次的人阅读公共交通信息，应该按照下面顺序优先安排对照：（1）汉字书写的汉语，（2）拼音拼写的汉语，（3）英语。英语不能超越前面两个书写层次出现。第一层次应该占有全部空间的大约50%，英语占的书写空间应该最小。